Dehryl's blog

Divagante Mic dice...

Una casualidad hizo que empezara con esto... Un dia estaba platicando con alguien sobre la escena del video, cuando en TNT (nos pago por anunciarlo!) precisamente estaba comenzando la pelicula. Despues de reventarmela completita, me dispuse a buscar el soundtrack, pero no sabia que poner en You Tube (tambien les cobre, son bien codos!), asi que puse el nombre de la pelicula, "Un Gran Chico". Y tras un arduo cambio de titulos de busqueda, logre encontrar el soundtrack, y me di cuenta, que el nombre original de la pelicula es "About A boy", que en español vendria siendo algo como "Acerca De Un Chico", y entonces llego...

Fue como un flash...!

Flash...!!!

Ja, no, ya enserio, ahi voy. ¡Cuantas peliculas no han perdido su titulo original tras un nombre asqueroso!

Por ejemplo, comenzare con una pelicula que me gusto mucho: VIDOC. Se trata sobre un ex-convicto frances que se convierto en una leyenda tras rehacer su vida como un gran detective, hasta que se encontro con un enemigo muy fuerte: El Alquimista. A grandes rasgos de eso se trata, y cuando esa pelicula llego a México, obtuvo el nombre de "Muerte En Paris".

Y entre mis pensamientos y divagancias me pregunto: ¿Por que?

Bueno, lamento decirles que no tengo una respuesta convincente que esta fundamentada y comprobada, pero mis pensamientos llegaron a una conclusion: México se ha vuelto un pais totalmente consumidor, principalmente de Estados Unidos (aceptenlo). Y para nosotros, lo unico que importa es el nombre, no interesa ni la calidad, ni el precio, ni analizamos estadisticamente una curva de oferta/demanda (gracias curso de Economia). ¿Importa que las hamburguesas de Don Señor sean mas grandes que las de Hamburguesas Rey (Ellos no cooperaron), o mas varatas, o con mas papas, o que no esten tan quimicamente alteradas?

No. Importa solamente que comamos en un lugar de renombre. Pues bien, lo mismo pasa con las peliculas, los Mexicanos nos guiamos por el Titulo de esta al momento de llegar a la fila de comprar lo boletos (porque son pocos los mexicanos que leen las reseñas, y los que la leen, la mayoria, solo lo hacen para perder tiempo o porque estan nerviosos porque van con el novio o novia).

Ejemplo clarisimo! Si fueran al cine y ven el titulo "Las cronicas de Narnia" podria llegarse a pensar hasta en una pelicula porno... (Narnia y su amantes... no se). Pero no, dice ademas "La bruja, el leon y el ropero". Entonces sabemos que es una pelicula infantil. (Aclaracion, pues es titulo original).

Pero que tal la pelicula de "Stardust", si en México llegara asi solamente, mucha gente se preguntaria "¿y que pedo?", y perderia concurrencia. Pero no, porque la titularon "Stardust: el misterio de la estrella", y con eso, sabes de entrada que es fantasiosa.

Y les mencionare algunos ejemplos...

Titulo Original
Titulo en México
Traducción correcta (o cercana)

27 Dresses
27 Bodas
27 Vestidos

American Pie
American Pie: tu primera vez
Pie Americano

Saw
Saw: el juego del miedo
Sierra (…?)

Shooter
El Tirador
Lo mismo, ja

Dead Silence
El Titere
Muerte Silenciosa

Sleepy Hollow
La leyenda del Jinete sin Cabeza
Nombre de la ciudad, pues

Home Alone
Mi pobre angelito
Solo en casa

Pero bueno, tampoco es tan malo, pues si a la pelicula "Los 7 signos de la luz" le hubieran puesto algo como "Las aventurillas de un britanico mas", JAMAS hubiera entrado (...que aburrida me di)

O P I N A... Esta va doble... ¿Que pelicula consideras que entra aqui? Y... ¿Por que crees tu que hagan esto?

Saludos!